İSRAEL'İN HİCİV ŞAMPİYONU EPHRAIM KISHON

İsrael, en büyük hicivcisinin doğumunun üzerinden bir asır geçiyor. Şüphesiz İsrael toplumunun mevcut durumu hakkında söyleyecek çok şeyi olurdu...

Iftcah Leibovich'in Yeruşalayim'deki çocukluğu sırasında, aile Havila Higiya (''bir paket geldi'') adlı bir masa oyunu oynardı. Oyun şöyle başlardı: Postaneye bir şeyin ulaştığını ve gelip onu almanız gerektiğini belirten bir mektup alırsınız. Yol boyunca paketi almak için engellerle karşılaşırsınız: Eksik kimlik belgeleri, kimlik için yeni bir fotoğrafa ihtiyaç duyma vb.

Oyun, bürokrasi yüklü bir toplumda temel görevleri yerine getirmenin günlük mücadelesine alışkın israelliler için fazlasıyla gerçekçiydi.

Leibovich, ''Bu hem en aptalca oyundu, hem de en parlak oyundu'' de

''Havila Higiya'', İsrael tarihinin en büyük mizahçısı, hicivcisi ve sosyal yorumcusu olarak kabul edilen Ephraim Kishon tarafından yaratıldı. 2005 yılında ölen Kishon, 100 yıl önce Ağustos ayında doğdu.

Leibovich'in miraslarından biri de her yıl Ağustos ayında Yeruşalayim'deki Incubator Tiyatrosu'nda düzenlenen bir haftalık Ephraim Kishon onuruna İsrael Komedi Festivali'nin sanat yönetmeni olmasıdır.

Etkinlikte Kishon'un eserlerinin sahnelenmesi ve konferansların yanı sıra çağdaş komedi oyunları ve stand-up gösterileri de yer alıyor.

Uzmanlar Kishon'un ortalama bir İsraellinin bakış açısından topluma dair keskin gözlemlerini, onun bir yabancı olmasına bağlıyor. Kishon, Macaristandan gelen bir Holokost kurtulanının adıydı-Ferenc Hoffmann olarak doğmuştu-1949'da göç ederken, bir liman görevlisi tarafından İbraniceliştirmişti.

İbraniceyi hızla öğrendi ve ustalaştı ve kısa sürede yerel gazetelerde bu dilde köşe yazıları yazmaya başladı. Kitaplar ve senaryolar yazmaya ve filmler çekmeye devam etti. Yönettiği beş filmden ikisi, aynı zamanda yazıp, ortak yapımcılığını üstlendiği Sallah Shabati (1964) ve The Policeman (1971), en iyi yabancı dilde film dalında akademi ödülü adaylığı kazandı.

Kishon'un 1977 'de' İsrael'deki ilk yılları' adlı podcast'larındaki hayatını anlatan deneme ve kurgu öykülerinden oluşan Aile Kitabı (ingilizce çevirisine 'Ailem, Doğru ya da Yanlış' olarak da bilinir) adlı eserinin, Tevrat'tan sonra İbranicede en çok satın alınan ikinci kitap olduğu söylenmektedir.

Festivalde her gün gösterilen filmlerin her birini tartışan ''Kishoncasts'' adlı podcastlere ev sahipliği yapan Leibovich ve Ziv Hermelin-Shadar, 'The Family Book'u önemli bir etki olarak gösterdiler.

Leibovich'in babasının ona verdiği ilk kitaptı (çocuk o zaman 13 yaşındaydı) ve ''ondan sonra Kishon'un büyük hayranı oldum, ''dedi.

Hermelin-Shadar bunu ilk okuduğunda 10 yaşındaydı. Çok Yahudi ve çok aile odaklı bir kitap, ''dedi. ''Beni güldürüyor. Kishon hikayelerinde hayatı yaşamaya çalışıyor ve diğer insanlar onun için hayatı mahvediyor, İsrael toplumunun çılgınlığını yakalamayı başarıyor. ''

Bu yaz festivalinde sahnelenmesi planlanan bir oyunla ilgili olarak böyle bir çılgınlık ortaya çıktı. Oyunun tanıtım posteri istemeden de olsa Kishon'un hoşuna gidebilecek bir tartışmayı tetikledi.

Poster, üç adamın yüzünü ve oyunun adını gösteriyor: Çıplak. Kelime, bir sirkin nasıl işlediğine dair perde arkası bir görüş olarak gösterinin temasının metaforu olarak düşünülmüştür. Kimse çıplak değildir. Ancak bazı Yeruşalayim sakinleri ahlaksızlık olduğunu varsayarak belediye başkanıın ofisine festival için sağladığı fonu geri çekmesi ve gösteriyi kapatması için baskı yaptı. Leibovich, eseri savunan ve kimsenin çıplak görünmediğini vurgulayan uzun bir mektup yazdı.

''Bunun bir Kishon Festivalinde gerçekleşmesi şiirsel, ''dedi. ''Bunun hakkında büyük bir olay çıkarmak saçmalıktı. Sansürlenecek bir şey olmadığı için savaşabileceğim hiç bir şey yoktu. ''

Gösterinin üç gösterimi de planlandığı gibi gerçekleşti.

Kishon'un başarıları güvensizlikle elele gitti. Ofisinin duvarlarında filmlerinin ve oyunlarının afişlerinin yanında eleştirmenler tarafından yazılmış makaleler de vardı.

Kendisinin takdir edilmediğini hissetti. Eleştirmenlerden daha fazla sevgi istiyordu, ''dedi Hermelin-Shadar. ''Büyük bir başarıydı, ancak burada (olduğu gibi) kabul edilmediğini hissetti. ''

Babasının İsviçre'deki yazlık evinde ölmesinin ardından, oğlu Rafi Kishon'dan Tel Aviv'deki Cameri Tiyatrosu için tek kişilik bir gösteri geliştirmesi istendi. Veteriner olarak, çok sayıda televizyon programında hayvanlar hakkında konuşmuştu ve kamera karşısına çıkmaktan hoşlanıyordu. Ancak ''Ephraim Kishon Hakkında Bilmediğiniz On Şey'' adlı gösteriyi yazmak ve sahnelemek fazlasıyla tatmin ediciydi, dedi.

Bunu Cameri'de aylık olarak gerçekleştiriyor-şimdi adı Ephraim Kishon: Mizah, Yaşam ve Filmler-ve gruplardan özel rezervasyonlar kabul ediyor. Gösteri arasında film klipleri gösterimi ve babasıyla ilgili hikayeler anlatma yer alıyor.

Rafi Kishon, ''Ephraim Kishon'un mizah anlayışının benzersiz olduğunu düşünüyorum, o da her türden İsraelliyi bir araya getirmesini biliyordu'', diye açıkladı.

''Performans sergilediğimde ve insanlar ibranice’ kullanılan şekliyle 'elma ağaçtan uzağa düşmedi' dediğinde bunu bir iltifat olarak alıyorum. Babamın ayakkabılarında yürümek güzel bir duygu. ''

Leibovich'in aklında yürüyüş var. Bir Kishon Festivali için, katılımcıların oyunun talimatlarını izleyerek Yeruşalayim'de dolaşıp postaneden bir paket almak için çaba gösterdikleri etkileşimli bir'' Havila Higiya'' versiyonu düzenlemek istiyor, ne kadar zorlayıcı olsa da.

''İlk festivalden beri bunu hayal ediyordum'', dedi.