''KIZIM OLMADAN ASLA''

FİLMİ İSRAEL'DE ÇEKİLDİĞİNDE

Bir iki ülke bir film kadrosunun parçası olabilir mi? İsrael'de çekilen büyük uluslararası filmlerin sayısı muhtemelen iki elin parmaklarını geçmez ve film ekipleri geldiğinde de çoğu Ortadoğu ülkelerini temsil etmek için yerel manzarayı kullandı. Ulusal kütüphane arşivlerinde Ramat Gan'ın nasıl Tahran'a dönüştüğüne ve tanınmış İsraelli oyuncuların kendilerini Pers ve Türk rollerinde bulduklarına dair belgeler ortaya çıkarıldı.

90'lı yılların coşkulu başlangıcıydı. Yerel basın belki de taşralı bir üslupla İsrael'de büyük bir Hollywood yapımının çekimlerine başlayacak olan Amerikalı bir film yıldızının gelişiyle ilgili heyecanla çalkalanıyordu.

Manşetler Sally Field, "Not without my daughter" filminin çekimleri için önümüzdeki hafta İsrael'e gelecek diye iki kez Oscar ödüllerinin büyük sevinciyle kazanan Field hayranlarının ve İsraelli paparazzilerin büyük sevinciyle

Gerçekten de geldi. Bu İsrael'de çekilen ilk uluslararası yapım değildi, ne de burada çalışan  ilk büyük Hollywood ismiydi. Dört yıl önce Brooke Shields İsrael kum tepelerini Sahra çölü yerine kullanmıştı ve Jesus the delta force gibi filmler yerel film sahnesine biraz Hollywood ihtişamı katmıştı. Yine de bu yapım birçok açıdan alışılmadık bir durumdu. Arkasındaki stüdyo başlangıçta gazetecilere çekim yerine erişim izni vermekte isteksizdi ve ilk başta İsrael'de çekimlerin yapıldığı gerçeğini gizli tutmayı tercih etti. İlk basın toplantısı, çekimler başladıktan aylar sonra gerçekleşti.

Bu filmi özel kılan neydi ve neden İsrael'de çekildi?

3 Ağustos 1984'te Amerikalı bir aile British Airways'in Tahran'a giden uçağına bindi. Tamamen sıradan görünüyorlardı. Bir baba, bir anne ve küçük bir kız çocuğu. Bunlar İran kökenli Amerikalı bir vatandaş olan Dr. Sayyed Bozorg Mahmoudi, Amerikalı eşi Betty Lover ve 4 yaşındaki kızları Mahtob'du. Bu isim Farsça ''ay ışığı'' anlamına geliyordu.

Betty o sırada ''bu bir hata'' diye düşündü. ''Keşke bu anda bu uçaktan inebilseydim.'' Ancak yetkililerin istediği gibi başını bir baş örtüsü ile örterek ancak Tahran'a indikten sonra uçaktan indi.

Bu, 18 aylık bir çilenin başlangıcıydı. Hapis hayatının ve ardından İran İslam Cumhuriyeti'nden dramatik bir kaçışın yürek burkan gerçek öyküsü. Bu onların hayatıydı ve gerçekten yaşandı.

Betty, kızıyla birlikte ABD'ne döndükten kısa bir süre sonra her şeye rağmen kocasının soyadını takma ad olarak devam etti. Betty öyküsünü yazar ve gazeteci William Offer ile birlikte kaleme aldı.

1987'de yayınlanan ''Kızım Olmadan Asla'' anında çok satanlar listesine girdi ve birçok dile çevrildi. Kitap dünyaya özellikle MGM Stüdyoları olmak üzere Hollywood'un ilgisini çekecek kadar büyük bir yankı uyandırdı. Sürükleyici ''sıcak'' bir hikayeydi. Gerilim dolu, duygu yüklü bir drama olup, kişisel özgürlüğün, ülkenin dünyaya en büyük armağanı olduğuna dair temel bir Amerikan idealine doğrudan hitap ediyordu.

Ancak önlerinde büyük bir engel vardı. Çekimler Tahran'da yapılamıyordu ve yapımcılar otantik görünen Amerikan mekanı bulmakta zorlanıyorlardı. Ortadoğu havası taşıyan, uygun dış mekanlara ve yüksek kaliteli prodüksiyon tesislerine sahip bir mekana ihtiyaçları vardı Neve İlan'daki GG Stüdyolarını (Golan Gefen) teklif etti .

Bu durum göz ardı edilmesi zor bir ironi yarattı. İran açısından bakıldığında, ''Büyük Şeytan'' kendi başkentlerinin sokaklarını küresel izleyiciler için tasarlanmış bir tasvirle yeniden yaratmak üzere ''Küçük Şeytan''a kadar gelmişti.

İsrael ve İran arasındaki ilişkiler hafif tabirle karmaşıktı. 29 Kasım 1947'de, o zamanlar Pehlevi hanedanlığı altında bir monarşi olan İran, 1947 BM taksim planına karşı oy kullandı. Ancak 1950'de, Türkiye'nin ardından İsrael Devleti'ni tanıyan ikinci Orta Doğu ülkesi oldu. Hatta İsrael'de bir diplomatik misyon açtı. Bu kısa süreli yakınlaşmanın yarattığı iyimserlik hızla kayboldu. Bir yandan kısa bir süre sonra, 1951'de İran İsrael'i tanıdığını geri çekti ve misyonunu kapattı. O noktadan itibaren ilişkiler çoğunlukla perde arkasında devam etti ve zaman zaman küçük yakınlaşma anlarıyla gün yüzüne çıktı. 1960 yılında Şah'ın kararıyla diplomatik temsil seviyesinin yeniden tesis edilmesinin ardından, 1961'de David Ben Gurion İran'a gizli bir ziyaret gerçekleştirdi.

Gerçek kopuş ise 1979 yılında İran İslam Devrimi ve Ayetullah Humeyni'nin yükselişi ile yaşandı. İsrael düşman devlet ilan edildi. ''Küçük Şeytan'' olarak damgalandı ve tüm küresel yozlaşmışlığın sözde kökeni olan baştan çıkarıcı modern Amerika'dan sonra ikinci sırada yer aldı.

Devrim ve öncesinde yaşanan şiddetli Yahudi düşmanlığı, İsrael'e film çekimi konusunda beklenmedik bir avantaj sağladı. O yıllarda İran'dan on binlerce Yahudi göç etti. Akıcı Farsça konuşuyorlardı ve İran kültürüne derin bir aşinalıkları vardı.

Böylece islam devriminin Hollywood sinemasını tamamen reddetmesinden 11 yıl sonra,neredeyse tamamen Tahran'da geçen bir film için İsrael çekim yeri olarak seçildi. Yafanın pazarı Tahran'ın merkez çarşısına dönüştürüldü. Ramat Gan'daki Bialik Caddesi ve Tel Aviv merkez otobüs terminali Humeyni'nin resimleri ve İslam devriminin sembolleriyle kaplandı. Akko'daki Han El-Umdan, kendi başına büyüleyici bir tarihi mekan, bir Müslüman okulu oldu ve Eilat Dağları İran Türkiye sınırındaki Kürt bölgesinin engebeli sıradağları temsil etti.

Sally Field, kızı rolünü oynayan Sheila Rosenthal, yönetmen Brian Gilbert, Dr. Mahmoudi rolünü canlandıran İngiliz oyuncu Alfred Molina ve onlarca oyuncu ve ekip üyesiyle birlikte İsrael'e geldi. O dönemden Field ve Rosenthal'in tek fotoğrafı ulusal kütüphane arşivlerinde bulunmaktadır.

İsrael Kanal 2 Haberler departmanına verdiği bir röportajda filmde, filmin makyaj sanatçısı olan Lee Harmon onu ''çalıştığım tüm aktrisler arasında en iyisi'' olarak tanımladı. Öz geçmişinde Barbara Streisand, Faye Dunaway ve Jane Fonda gibi yıldızlar yer alıyordu. ''Sally'yi sevmeseydim İsrael'de olmazdım'' dedi. ''Her hafta sonu golf oynayabileceğim yerlerden teklifler aldım.''

Doğal olarak, uluslararası yapım, özellikle Fars veya Türk kökenli olan bir çok İsraelli oyuncuya küçük rollerde bile olsa bir Hollywood filminde yer alma şansını verdi.

Yapımcılar başlangıçta muhtemelen İran kökenli en ünlü İsraelli olan pop şarkıcısı Rita'ya teklif getirdiler. Ancak Rita, Zagrep'teki Eurovision Şarkı Yarışması hazırlıkları nedeniyle teklifi reddetmek zorunda kaldı.

Filmde yer alan oyuncular arasında Betty'nin telefonunu kullanmasına izin veren iyi kalpli Pazar satıcısı rolünde Sasson Gabay, Betty ve kızına tehlikeli Eilat oyunca eşlik etmek için Paris'ten gelen Yosef Shiloach ve Yaakov Banai, Dafna Armoni, Gili Ben Ozilio, Yonathan Cherchi ve daha birçok tanıdık İsraelli yüz vardı. Film aşırılıkçı grupların tehditleri altında ABD'nde gösterime girdi. Premier gecesinde birisi Los Angeles polisini arayarak sinemaya bomba yerleştirdiğini iddia etti. Yapılan kapsamlı aramadan sonra bunun bir  aldatmaca olduğu anlaşıldı ve gösterim planlandığı gibi devam etti. Sally Field'a bir süre koruma atandı.

Milyonlarca kitap kapağında adı geçen Betty Mahmoudi eski kocasının ailesinden gelecek misillemelerden korkarak uzun yıllar ABD'nde sahte bir kimlikle yaşadı. Çok kültürlü ailelere yardım etmek için bir örgüt kurdu ve bu tür evlerde çocuk kaçırma olgusuna karşı mücadele etti.

Hem kendisi, hem kitabı hem de filmi İran'daki yaşamı ve İslam'ı tasvir etme biçimleri nedeniyle eleştirildi. Ancak yazar, amacının sadece kendi hikayesini olduğu gibi anlatmak olduğunu defalarca vurguladı. Dinin kendisini asla kınamamaya, sadece karşılaştığı bireyleri  kınamaya özen gösterdiğini söyledi.

Kitabında takma adlarla yer alan Müslüman İranlıların, kendisine yardım eden ve zaman zaman kendisini ve kızını kurtarmak için hayatlarını riske atanların gerçek kahramanlar olduğunu defalarca vurguladı.

İsrael'de film, ''modern ve sofistike bir sinema merkezi'' olan Şahaf sinemasının görkemli yeniden açılışında bir diğer önemli yapım olan Godfather 3.kısım ile birlikte gösterime girdi. İran'da ise film hiçbir zaman gösterime girmedi.

Ve son olarak, size küçük bir anektod:10 Nisan 1991'de yayınlanan Maariv Gazetesi'nin ''olaylar oluyor'' başlıklı köşe yazısına göre ''o anda gözünü kırpmayan herkes Tahran sokaklarından birinde oldukça masum bir şekilde ilerleyen ''Dan'' otobüsünü görebilirdi.''